Кольцо Власти

Фродо благодарит Сэма

» © Властелин Колец: Возвращение Короля © » Роковая Гора

Фродо благодарит Сэма
27.07.2013, 16:42
Перевод: "Помнишь ли ты слова Гэндальфа: "даже Голлум может пригодиться на что-нибудь". Если бы не он, Сэм, я не уничтожил бы Кольцо. Поход потерпел бы неудачу в самом конце. Поэтому простим его. Поход удался, и теперь все кончено! Я рад, что ты здесь со мной. Здесь в самом конце всего, Сэм."

Оригинал: "But do you remember Gandalf's words: Even Gollum may have something yet to do? But for him, Sam, I could not have destroyed the Ring. The Quest would have been in vain, even at the bitter end. So let us forgive him! For the Quest is achieved and now all is over. I am glad you are here with me. Here at the end of all things, Sam."

Добавил: Регулятор | Переводчик: Грузберг А.А. (я не много исправил) | Теги: Цитаты Фродо
Просмотров: 609 | Рейтинг: 5.0/1