» © Властелин Колец: Братство Кольца © » Властелин Колец. Братство Кольца. Часть 1. Глава 8. Туман над Курганами.

Том Бомбадил
08.08.2014, 23:24
"Том забрался на курган, и занялся сокровищами. Большую часть из них он собрал в отдельную груду, которая переливалась светом лёжа на траве. Он велел им лежать здесь: «Тот кто ищет, тот найдёт, птица ты иль зверь, эльфам, людям подойдёт, и не только им, лишь бы только в злые руки не попали вы;» ибо только так чары наложенные на курганы будут сняты и рассеяны, и умертвия не вернутся к ним. Из груды сокровищ, себе он выбрал лишь брошь, украшенную синими камнями тёмных оттенков, напоминающие льняные цветы или крылья синих бабочек. Он долго разглядывал её, как будто вспоминал что-то давнее. И покачав головой, наконец произнёс: - Вот хорошая вещица, Тому загляденье, приберу её себе для любимой леди. Прекрасна та была, что прежде носила эту брошь. И в память о прежней хозяйке, Златонике носить её."
Добавил: Elvenstar | Переводчик: Elvenstar. | Теги: Умертвия, курганы, Том Бомбадил, брошь., Златоника
Просмотров: 619 | Рейтинг: 5.0/2
Комментарии к новости:

avatar
1
1 Elvenstar • 23:34, 08.08.2014
Кстати, предлагаю сравнить с оригиналом и изданными переводами) Мой всё же ближе к оригиналу выходит) + Стихотворный стиль Тома сохранил.
avatar
0
2 Регулятор • 23:44, 10.08.2014
обязательно сравню, на днях!
26.06.2017
Опросы сайта
Как называлась цепь, сковывающая Моргота в течение трёх веков?
Всего ответов: 60
Последнее на Форуме

  • Смотреть ОнЛайн трилогию Хобби... (0)
    [Последний написавший Регулятор]


  • Рисуем Дракона Смога :) (3)
    [Последний написавший wecaneti]


  • Чайхона "Персия" (2)
    [Последний написавший micuvoho]


  • С днём рождения! (11)
    [Последний написавший xetawa]


  • Идентификация Бильбо (1)
    [Последний написавший faworabak]

  • Статистика
    На данный момент:
    Онлайн всего: 3
    Анонимусы: 3
    Пользователей: 0
    Пользователи отсутствуют...


    Сегодня были:
    Регулятор

    Зарегистрировалось:
    Сегодня: 0
    Вчера: 0
    За неделю: 0
    За месяц: 2
    Всего: 1031
    Яндекс.Метрика
    {login}