Лучший перевод - Форум - Фильмы Хоббит, Властелин Колец и Д.Р.Р. Толкин

На данный момент нас: 989, тем на форуме: 261 и постов: 3120
Досчитать до 1000 (первый сезон)
Болталка
Король-Чародей против Дарт Вэйдер, кто победит?
Снежная королева 2: Перезаморозка
Итоги опросов на сайте
Придумай опрос для сайта
Фильм "Ёлки 1914"
вырезки из Расширенного Издания - "Хоббит"
Страница 1 из 11
Форум » Литература всех времён и народов » Обсуждение книг Профессора (мир Толкина) » Переводы » Лучший перевод
Лучший перевод
Какой вариант перевода считаете правильным?
1.от Elvenstar[ 2 ][100.00%]
2.от Григорьевой и Грушецкого[ 0 ][0.00%]
3.от Муравьева и Кистяковского[ 0 ][0.00%]
4.от Маториной[ 0 ][0.00%]
Всего ответов: 2
Митрандир Митрандир
175
17
Пост
Постов:
838
Дата: Вторник, 12.08.2014, 12:26     # 1
 
Цитата
While they were eating Tom went up to the mound, and looked through the treasures. Most of these he made into a pile that glistened and sparkled on the grass. He bade them lie there 'free to all finders, birds, beasts. Elves or Men, and all kindly creatures'; for so the spell of the mound should be broken and scattered and no Wight ever come back to it. He chose for himself from the pile a brooch set with blue stones, many- shaded like flax-flowers or the wings of blue butterflies. He looked long at it, as if stirred by some memory, shaking his head, and saying at last:

'Here is a pretty toy for Tom and for his lady! Fair was she who long ago wore this on her shoulder. Goldberry shall wear it now, and we will not forget her!'

Оригинал









Скидывайте найденные переводы других переводчиков или свои собственные.


1. Не знаешь с чего начать общение на форуме? Придумай опрос! В этой теме мы подводим итоги опросов.
2. Правила для всех

Elvenstar Elvenstar
31
4
Пост
Постов:
43
Дата: Пятница, 15.08.2014, 13:31     # 2
 




Сообщение отредактировал Elvenstar - Пятница, 15.08.2014, 13:32
Форум » Литература всех времён и народов » Обсуждение книг Профессора (мир Толкина) » Переводы » Лучший перевод
Страница 1 из 11
Поиск:
Яндекс.Метрика
{login}