Дракон Смауг

 
Описание

---

Первым, что услышал Бильбо, когда столкнулся со Смогом оказался храп дракона, он описал его как: - "булькающий, пульсирующий шум, похожий на клокотание большого котла, кипящего на огне, и одновременно на мурлыканье гигантской кошки" (Хоббит туда и обратно), но больше всего поразило красноватое сияние и тепло Смога, которое чувствовалось далеко от него. Пламя у дракона было зелёного и алого цвета.

 

История

---

Разграбление Эребора

---

В 2770 году Третьей Эпохи - Смог впервые появился в истории Средиземья. Он прилетел с юга и напал на богатое королевство Гномов: Одинокую Гору и прилегающие к ней земли. Смог приземлился на гору, откуда полетел вниз сжигая леса. Когда Гномы выбежали из ворот то, он убил их всех, а также большую часть воинов Дейла в том числе Гириона, владыку Дейла (жена и ребёнок, которого благополучно бежали в Город на Озере). Вернувшись к горе, он вполз в проход и убил всех найденных Гномов.

Только Трор (Король Эребора) и его сын Траин II смогли спастись с помощью тайной двери (позже Трор отдал Траину: ключ от той двери и секретную карту Одинокой Горы). Смог заявил, что сокровища (включая Аркенстон и мифриловую рубашку) теперь его. Он лёг на своё золото и лишь изредка оставлял гору. Окрестности вокруг горы стали называться Драконьи Пустоши, потому-что там: - "не было видно ни кустов, ни деревьев — от них остались только обугленные стволы с обломанными ветвями и почерневшими пнями" (хоббит туда и обратно).

Поход на Эребор

---

В 2850 году Третьей Эпохи - Гэндальф искал Некроманта в Дол Гулдуре, но нашёл в тюрьме полуживого Гнома, который отдал магу ключ и карту. На тот момент Гэндальф не знал Гнома, которым был Королём Народа Дурина, Траин II. Узнав, что Некромант это Саурон, Гэндальф забеспокоился тем, что Тёмный Властелин мог использовать Смога в своих целях. Именно поэтому, Гэндальф начал искать способ, как уничтожить Смога и ограничить власть Саурона в Средиземье.

15 марта 2941 года, по воле случая - Гэндальф встретил в Бри, Торина Дубощита (в Неоконченных Сказаниях говориться, что Торин догнал Гэндальфа на дороге, где они и познакомились). Они оба высказали своё желание убить Смога и вернуть Одинокую Гору, а позже гном и маг встретились в Чертогах Торина в Синих Горах, чтобы разработать план. Гэндальфу пришлось хорошо постараться, чтобы убедить Торина взять с собой Бильбо Бэггинса в качестве вора.
В 2941 году Третьей Эпохи, в норе Бильбо - Гэндальф показал Торину карту и ключ, а также вместе с ними отправился к горе. В том же году на День Дурина - отряд добрался до Одинокой Горы. Они отправили Бильбо через потайную дверь, Хоббит выкрал тяжёлый золотой кубок из огромной сокровищницы дракона и вернулся к Гномам. В это время Смог видел очень необычный сон, в котором был:

"воин, незначительный по размерам, но обладающий страшным мечом и великой отвагой"
Хоббит туда и обратно - рассказчик

После пробуждения Смог почувствовал странное дуновение из туннеля (чуть раньше он слышал от туда странные стуки), который вёл к потайной двери. Уже настороженный Смог заметил, что в его сокровищах не хватает кубка. Смог кипел от злости, он вылетел из горы, чтобы убить воров, но не увидел никого кроме пони. 

Вспомнив высказывание своего отца: - "каждый червь имеет слабое место", Бильбо предложил вернуться в логово дракона, Гномы с этим сразу же согласились. Бильбо думал, что дракон уснул и его присутствие останется незамеченным, но Смог только делал вид, что спит. Он обратился к Бильбо:

 

"Ну, вот и ты, вор! Я чую тебя и слышу твой запах. Я слышу твое дыхание. Что ж, войди! Возьми еще что-нибудь, здесь на всех хватит!"
Хоббит туда и обратно - Смог

  Но Бильбо оказался хитрее, чем думал Смог: он похвалил дракона и говорил с драконом загадками. Смог не устоял перед своим любопытством, его заинтриговал новый "запах Хоббита", которого он ещё никогда ранее не чувствовал. Бильбо всё больше ощущал себя не уютно в общении с драконом, но набравшись смелости он сказал, что пришёл за сокровищами не один: Смог смеялся над Бильбо и не верил, что кто-то может украсть у него и уйти живым. В конце концов - Бильбо рассказал, что истиной целью является "месть", на что Смог вспылил:

 

"Месть! Месть!!! Король-под-Горой мертв, и где его родственник, что осмелился бы мне отомстить? Гирион Владыка Дейла мертв, и где сыны его сынов, что посмели бы ко мне приблизиться? Я убиваю, кого хочу, и никто не сможет мне противостоять."
Хоббит туда и обратно - Смог

Тогда Бильбо предположил, что броня у драконов тоньше на груди, но Смог показал ему свою грудь и убедил в обратном. Однако, Бильбо кое-что заметил, подумав:

"Вот старый дурак! Да ведь на груди у него, у левой подмышки, есть голое пятно, мягкое, как улитка без раковины!"
Хоббит туда и обрано - Бильбо Бэггинс

Бильбо узнал, что хотел. Он бежал по коридору от возмущённого дракона. Когда Бильбо вернулся к двери, он рассказал Гномам о своём разговоре с драконом, рассказ подслушал дрозд. Смог снова вылетел из своей пещеры и ударом хвоста, завалил секретную дверь, завалив проход Торину и его отряду.

Смерть и Последствия

---

 Смог понял, что люди на озере Эсгарот помогали ворам, во многом из-за того, что Бильбо назвал себя "ездок на бочках". Люди на озере успели приготовиться к нападению, они перерезали подвесные мосты и облили дома водой. Смог поливал город пламенем и снёс огромный дом одним взмахом своего хвоста. Чешуя дракона была не пробиваемой для стрел защитников, но прилетевший дрозд рассказал Барду (потомку Гириона) о слабом месте в броне Смога. Бард убил дракона Чёрной Стрелой, попав в то самое уязвимое место в левой стороне груди. Смог упал в Эсгарот и умер.

После смерти дракона, Торин и его отряд захватили сокровища. Это привело к конфликту с Бардом и Эльфийским Королём из Лихолесья, которые хотели часть сокровищ в качестве возмещения ущерба нанесённого Смогом. Торин отказался делить сокровища и твёрдо решил начать войну с Эльфами Лихолесья и людьми Эсгарота. Но внезапное нападение орды Болга, заставило свободные народы объединить свои силы в Битве Пяти Воинств. После битвы - свою четырнадцатую долю Бильбо отдал Барду, который отправил её на восстановление Города на Озере.

После смерти Смога - новый Город на Озере был построен дальше к северу. Кости Смога можно было увидеть с берега, но никто не решался зайти в воду, чтобы добыть самоцветы и золото.

Личность

---

"Я убиваю, когда захочу, никто не дерзает сопротивляться. Всех воинов прошлого я уничтожил, а нынче такие не рождаются. Тогда я еще был молод и слаб, теперь я стар и могуч, могуч!"
Хоббит туда и обратно - Смог к Бильбо

Торин описывает Смога: - "самым жадным, сильным и свирепым драконом". Смог любит копить золото и постоянно следит за своей коллекцией. Он также был не против разгадать загадки Бильбо, гордый и тщеславный о своей силе и броне, высокомерный насчёт своей неуязвимости.

Другие имена и титулы

---

Происходит из того же Старо Английского и Германского корня, что и смиал (smial) и Смеагол (Smeagol). Smaug от Германского глагола Smugan означает "протиснуться в дыру". А со Старо Английского smeag означающее "Червь".

Толкин писал, что на языке людей Дейла, Смога называли Трагу (Trāgu). Бильбо называл Смога: Смауг Могущественный, Смауг Ужасный, Смауг приносящий погибель, Смауг безмерно богатый, Смауг непроницаемый и Ваше Великолепие, а также Смауг Грозный. Балин называл его Старым Червём. В Приложение А его называют Смауг Золотой, а в главе Поход на Эребор просто звался Драконом.

Смауг или Смог?

---

Я основываюсь на Праиндоевропейском корне слова smoke (дым). Поэтому Smaug (Смог) я считаю очень подходящим именем для огнедышащего дракона. В древнелитовском Смог - smaugiu; в прагерманском - smauk. В средневерхненемецком - smouch и в древнеголландском - smooc. 
К тому же все переводчики, кроме: анонимного, Бобыря, Уманского и Каменковича, перевели имя Smaug как Смог, что по звучанию очень похоже на английское слово "smoke". 

Между этими двумя версиями - точно такое же различие, как между двумя вариантами русского написания имени Tolkien: Толкин и Толкиен. Tolkien пишется как Толкин, в переводах: Рахмановой, Грузберга, Бобыря, Уманского, ВАМ, Королева, Каменкович и Г&Г, что вполне правильно передает реальное звучание его имени. А у других переводчиков, таких как: М&К, Яхнин и неизвестные редакторы Грузберг-А и Б, а также Каминская, Утилова и Яковлев, переводится, как Толкиен, что отражает английское написание фамилии, а не её звучание.

Источники

---

Хоббит: "неожиданные гости", "Огонь и вода", "на пороге", "пока хозяина не было дома", "тучи собираются", "ночной вор", "гроза разразилась", "обратный путь";Сильмариллион: "указатель имён", "значение слов на Квенья";Неоконченные Сказания: "Поход к Эребору";Приложение А к Властелину Колец: "Народ Дурина";Приложение B к Властелину Колец: "Третья Эпоха";История Средиземья, том XII, Народы Средиземья: "Приложение о языках";Письма Д.Р.Р. Толкина: Письмо №122, Письмо №25.