На премьере фильма "Не отступлю" авторы статьи встретились с Билли Коннолли и задали ему вопрос, планирует ли он вернуться в Новую Зеландию, чтобы доснять эпизоды со своей ролью (Даина Железностопа) в трилогии Питера Джексона - Хоббит? Вот его ответ:
И так, сколько раз вы читали Хоббит?
"Я никогда не читал Хоббита. Никогда."
А что скажите о Властелине Колец?
"... никогда не читал Властелина Колец." сказал 69-летний Шотландский актёр.
"Я бы никогда не прочитал Хоббита. Всегда считал его скучным ... Я не читал [книги] Толкина, и не люблю людей, которые сходят с ума по нему! Люди, которые любят его, очень страшны. Они рассказывают всем эту белиберду и думают о нём, как о Святом Граале".
Как же тогда вы планируете общаться с поклонниками Толкина, которые будут закидывать вопросами об остальной, нераскрытой истории Хоббита?
"В большинстве случаев я просто действую по листку, потому-что не знаю о чём я говорю" - признался Коннолли. "Однако, всё равно при чтении статей о Хоббите и Властелине Колец у меня создаётся впечатление, будто это действительно Грааль. Сначала мне казалось, что это ерунда, но теперь я убедился в этом! Люди расстраиваются, они страшно расстраиваются узнавая историю, как-будто она действительно реальна! Это история! Просто чтобы расслабится! Она уйдёт и вам станит просто очень хорошо. Не волнуйтесь."
"Я хочу сказать, что сценарий "блестящий", очень хороший". Коннолли продолжает: "но, я всегда поддерживаю людей, которые считаю, что фильм должен вплотную придерживаться книги. Кино это кино и книга это книга". Коннолли обещает, что фильм будет грандиозным: "Мартин Фриман просто замечательный актёр. Он был одним из первых, что я заметил. Наверно я снова попаду в неприятности говоря об этом, но мы снимаем быстрее [при 48 кадрах в секунду], чем обычно, с помощью специального оборудования, и в 3D... Наше 3D просто создаёт свечение. Это похоже на анимацию в мультфильме, но только люди реальные. И это блестяще. И это реально". Мы поблагодарили его за уделённое время и он рассмеялся: "Если что, то это вы загнали меня в угол и заставили говорить, а то я попаду в беду!"
Суровый дядька :) Эмоциональный, и критик хороший, я думал не смогу понять и перевести его мысль... Я поддерживаю его в чём-то, но не вовсём. Считаю нет ничего страшного в том, что люди занимаются чем им интересно. Блестяще! :D
На vulture.com выложили интересное на мой взгляд интервью Билли Коннолли. Специально для вас перевёл его.