Перевод Эссе Реки и Сигнальные маяки Гондора. - Форум

Страница 1 из 1
1

Форум » Литература всех времён и народов » Обсуждение книг Профессора (мир Толкина) » Перевод Эссе Реки и Сигнальные маяки Гондора.

Перевод Эссе Реки и Сигнальные маяки Гондора.

Elvenstar

Дата: Суббота, 2014-07-19, 22:59 | Сообщение # 1

Спец по Средиземью

Группа: Модератор

Сообщений: 43

Награды: 4

Репутация: 31

Статус:

Этот исторически-этимологический эссе озаглавленный Толкином, как Номенклатура, относилась к тем текстам, которые Кристофер Толкин публиковал с прочими подобными трудами своего отца примерно с 1967 по 1969 годы (XII: 293-94). Включала в себя такие тексты как: Гномы и Люди, Шибболет Феанора и Историю Галадриэль и Келеборна. Сопроводив его, как обычно, собственными комментариями, он там так же привёл там множество выдержек из Неоконченных Сказаний; но из-за недостатка места, эссе не было включено в эту книгу. Тем не менее, все отрывки из эссе, которые не вошли в Неоконченные Сказания, были опубликованы Карлом Ф. Хостеттером в журнале Vinyar Tengwar #42, в июле 2001 года.

Сайт перевода: >>Кликать сюда<<
Любая помощь по переводу только приветствуется.
На сайте перевода ещё не весь оригинальный текст, я его потом добавлю, а примечания и разные сноски отдельно переводиться будут.

Кстати, не помешало бы придумать обложку для текста, надеюсь тут помогут)
Для обложки желательны: Само собой сверху подпись Д. Р. Р. Толкин, ниже название текста, и собственно фон: арт или кадр из фильма с присутствием рек и маяков Гондора.