Кольцо Власти

Смог или Смауг - Форум

Страница 1 из 11
Форум » Литература всех времён и народов » Обсуждение книг Профессора (мир Толкина) » Переводы » Смог или Смауг
Смог или Смауг
Какое имя дракона по вашему будет самым корректным?
1.Смог[ 2 ][33.33%]
2.Смауг[ 4 ][66.67%]
Всего ответов: 6
РегуляторДата: Вторник, 12.02.2013, 12:57 | Сообщение # 1
Мудрый волшебник
Группа: Администратор
Сообщений: 865
Награды: 17
Репутация: 175
Статус:
Этот вопрос много раз обсуждался, как я понял большинство за Смауга. Но я и википедия smile пока держимся, что Смог это основной вариант.

Как считаете вы, какое имя дракона звучит лучше на слух или просто нравиться вам?


1. Не знаешь с чего начать общение на форуме? Придумай опрос! В этой теме мы подводим итоги опросов.
2. Правила для всех
 
DOCДата: Вторник, 12.02.2013, 17:42 | Сообщение # 2
Группа: Удаленные





Смауг. Смог - дебильность советских переводчиков
 
РегуляторДата: Вторник, 12.02.2013, 19:58 | Сообщение # 3
Мудрый волшебник
Группа: Администратор
Сообщений: 865
Награды: 17
Репутация: 175
Статус:
Цитата (DOC)
Смог - дебильность советских переводчиков

а вот почему он мне нравиться, не зря я в ссср родился)


1. Не знаешь с чего начать общение на форуме? Придумай опрос! В этой теме мы подводим итоги опросов.
2. Правила для всех
 
ANDREY99Дата: Вторник, 12.02.2013, 21:45 | Сообщение # 4
Житель
Группа: Пользователь
Сообщений: 80
Награды: 6
Репутация: 17
Статус:
правильнее будет Смэуг biggrin или Смэйуг хихихи.

«From the smallest beginnings come the greatest legends.»

Сообщение отредактировал ANDREY99 - Вторник, 12.02.2013, 21:46
 
AkhorahilДата: Четверг, 14.02.2013, 12:13 | Сообщение # 5
Император
Группа: Новичок
Сообщений: 386
Награды: 12
Репутация: 35
Статус:
Смог же. Причём тут советские переводчики?

Во славу Империи!
 
DOCДата: Четверг, 14.02.2013, 13:35 | Сообщение # 6
Группа: Удаленные





Цитата (Akhorahil)
Смог же. Причём тут советские переводчики?

Smaug и Смог. Тогдау уж лучше Смоуг.
 
AkhorahilДата: Четверг, 14.02.2013, 19:16 | Сообщение # 7
Император
Группа: Новичок
Сообщений: 386
Награды: 12
Репутация: 35
Статус:
Цитата
ПереводВ изданных книгах встречаются два варианта перевода - Смауг и Смог. Стоит отметить, что Толкин в Письмах говорил про этимологию, приведённую выше, напоминая эпизод, когда Гэндальф рассматривает Карту Трора и говорит, что "В такую нору Смауг бы и в юности не протиснулся". Однако, несомненно, что Толкин не мог не учитывать праевропейское слово smeug(h)- - "дым", от которого произошло слово smoke в английском и оно же во многих других европейских языках. С этой точки зрения вариант Смогвыглядит оправданным, хотя и не соответствует звучанию оригинала. Кристофер Толкин произносит au как ow в слове now. Поэтому правильное звучание этого имени - Смауг.Марк Т. Хукер предложил использовать для перевода имени церковнославянское слово Смокъ.
Инфа взята с Эвендима. Там оч. хорошие толкинисты, так что должна быть труъ.


Во славу Империи!
 
РегуляторДата: Четверг, 14.02.2013, 19:52 | Сообщение # 8
Мудрый волшебник
Группа: Администратор
Сообщений: 865
Награды: 17
Репутация: 175
Статус:
Супер портал Википедия - называет смога - смогом

http://ru.wikipedia.org/wiki....5.D0.B5

Кстати, Смог занял седьмое место в списке самых богатых вымышленных персонажей, составленном журналом Forbes в 2011 году. Его состояние оценили в 8,6 миллиарда долларов, а в 2012 уже первое место с 62 миллиардами.


1. Не знаешь с чего начать общение на форуме? Придумай опрос! В этой теме мы подводим итоги опросов.
2. Правила для всех
 
AkhorahilДата: Четверг, 14.02.2013, 20:40 | Сообщение # 9
Император
Группа: Новичок
Сообщений: 386
Награды: 12
Репутация: 35
Статус:
Цитата (Митрандир)
а в 2012 уже первое место с 62 миллиардами.
Конечно же, в фильме там золота было гораздо больше...
Цитата (Митрандир)
Супер портал Википедия - называет смога - смогом
Эту Педивикию может каждый редить - в чём большой минус. Например в статье Гондурас до сих пор моя смешная поправка стоит, причём её даже не заметили.)

Цитата
ЭтнохоронимГондурасовец


Во славу Империи!
 
РегуляторДата: Четверг, 14.02.2013, 23:03 | Сообщение # 10
Мудрый волшебник
Группа: Администратор
Сообщений: 865
Награды: 17
Репутация: 175
Статус:
Цитата (Akhorahil)
ЭтнохоронимГондурасовец

ха ха ха ))


1. Не знаешь с чего начать общение на форуме? Придумай опрос! В этой теме мы подводим итоги опросов.
2. Правила для всех
 
LunaforДата: Четверг, 28.03.2013, 12:51 | Сообщение # 11
Знакомый
Группа: Пользователь
Сообщений: 35
Награды: 6
Репутация: 14
Статус:
я за Смауг больше похоже на имя. да и разные приколы про дракона Смог ходят. даже если учесть что Смог происходит от smoke, то [o]читается как [au].наверно.
 
DOCДата: Четверг, 28.03.2013, 16:06 | Сообщение # 12
Группа: Удаленные





Смоуг, если правильно вообще. А если выбирать что ближе, то я за Смауга...
 
GimliNДата: Вторник, 21.05.2013, 14:56 | Сообщение # 13
Новичок
Группа: Пользователь
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 4
Статус:
Смог который смог...по мне так Смауг правильнее

 
DOCДата: Вторник, 21.05.2013, 16:13 | Сообщение # 14
Группа: Удаленные





Вообще если правильно, то Смоуг
 
Форум » Литература всех времён и народов » Обсуждение книг Профессора (мир Толкина) » Переводы » Смог или Смауг
Страница 1 из 11
Поиск: